上古卷轴5：天际 入门汉化教程 专为天际百科

 上古卷轴5：天际 入门汉化教程 专为天际百科

前言

此次教程专为天际百科编写，本来这教程不应该我来写的，可是我们汉化组的大神最近都忙（忙工作或忙考试），所以只好由我这个半老不新的组员来编写这片教程，此次教程只会详尽指导一些初级的汉化知识，所以请大神直接无视好了，但是新人一定要仔细阅读，我敢保证，只要你用心仔细读完这篇教程，什么武器啊，装备啊，魔法啊，甚至一些任务类MOD，完美汉化绝对不在话下。

本篇教程会提及三个部分：

一.汉化软件的介绍与应用；

二.汉化的实际操作与注意事项；

三.汉化的心得与资料。

闲言少叙，下面直接开始本篇教程

一.汉化软件的介绍与应用

目前常用的汉化软件有两种：

1.TESVsnip（下文中用snip描述）分流：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AAL5agBnJeBQ57b（如需最新版本，请论坛自行搜索）

2.Skyrim String Localizer（下文中用SSL描述）分流：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AALzagBXJeBQf85（如需最新版本，请论坛自行搜索）

1.首先介绍一下TESVsnip,这里简称snip。

snip严格来说是一款解析esp或esm的软件，不仅可以解析出esp或esm中的文本，还可以通过snip的自带功能更改一些MOD的数据，比如护甲值，武器伤害值等等，这里只介绍汉化的应用，下面简单来说一下snip的优点及缺点：

优点：界面清晰明了

如图所示，snip可以解析出esp或esm的基本结构，而且还清晰的分类出来，十分方便去找需要汉化的文本，所以我在此强烈推荐用snip去汉化小型MOD，如武器，装备类的MOD。

缺点：文本提取不全（只对于文本量较多的MOD）

对于一些文本量较多的MOD，比如任务类或大型功能性MOD，会出现少数文本提取不全的现象，特别容易导致漏翻，所以我个人建议，汉化文本量较多的MOD，还是不要用snip为好。

2、下面来介绍一下Skyrim String Localizer，这里简称SSL。

与snip比起来，SSL可以说是比较专业的汉化软件了，SSL可以解析出esp或esm的全部文本，可以说基本不会漏翻（脚本内含文本除外）

优点：操作简单，文本提取到位

如图所示，所有文本都会清楚明了的出现，不用特意再去找文本，所以遇到文本量较多的MOD，可直接在原文的基础上汉化，不用像snip那样进到每个子目录里去寻找需要汉化的文本，而且可以避免漏翻，所以我个人建议，汉化大型MOD，如任务或其他文本量较多的MOD，SSL绝对是不二选择。

缺点：提取出的文本较多且排序混乱

如上图所示，注意红框部分，当前界面是STRINGS，此页显示可以简单理解为基础文本，所有基础文本无序的排列在一起，而且有些游戏中不会出现的文本也会在这里显示，如果连那些文本都汉化了，就相当于做了很多无用功，哪些文本游戏中会显示那些文本游戏中又不会显示，这只能靠个人理解能力了，没有什么捷径，只有汉化的MOD多了，或许可以找到一些辨别的小窍门，DLSTRINGS界面显示的是物品或法术等等的描述文本，ILSTRINGS界面显示的是对话文本，所以汉化一些小型MOD，如装备武器类的，我不推荐使用SSL，还是snip比较方便。

二.汉化的实际操作与注意事项

下面所讲的就是本次教程的重点了，对汉化感兴趣的朋友，请一定要仔细阅读。

1.先讲讲比较简单的武器装备等小型MOD汉化，首先找到需要汉化的esp或者esm，然后打开snip

找到选项，然后勾选UTF-8，这个千万不要忘记

然后选择左上角的文件，打开你要汉化的esp或esm，如果你汉化的武器，就点开武器栏，护甲同理

点选你要汉化的武器，然后在左下方的子记录列表里找到名称

然后鼠标双击名称，就会弹出上图所示的编辑栏，直接输入汉化文本，然后别忘记点选保存。如果是简单的武器这样就算汉化完成了，但有些武器或者装备会有物品描述

如上图所示，找到左下角子记录列表里的物品说明项

双击物品说明选项，然后在弹出的编辑框里直接输入汉化文本，保存即可。还有一些武器装备可以在箱子里取得，这又涉及到箱子名称和放箱子的地方地名汉化，还有一些涉及到NPC名字什么的

如上图红框部分所示，这些都是需要汉化的，汉化方法与汉化物品名称一样，打开一个需要汉化的esp或esm后，一定要先看看列表里有哪些需要汉化，确认需要汉化的部分是否都已经汉化完成了

如上图所示，确认全部汉化完成之后，点选左上角的文件，然后选择保存，切记，保存汉化后的esp或esm的文件名，一定要和原版文件名一模一样，然后覆盖原版esp或者esm，这就算汉化完成了。

有一些书籍之类的，编辑需要换行

如上图所示，在左下角的字记录列表里找到书本内容

双击之后弹出编辑框，你会发写输入文本的地方还是单行显示，可是书本需要换行啊

在输入文本处双击鼠标，你会发现弹出了子编辑框，这样就可以在子编辑框里输入回车，编辑行列了，这里需要特别提示一下

在翻译过程中，如果遇到如上图红框部分的<...>之类的文本，那么<...>中的文本无须汉化，因为那些有的是图片引导，有的是一些变量值，所以千万不要动，还有，翻译法术书的时候，书内内容是不需要汉化的。

如果你认真阅读了以上的内容，我想你汉化一些小型MOD应该不成什么问题，一些魔法啊，技能啊之类的MOD，汉化方法跟武器装备都大同小异的，只要你稍作研究，就可以汉化得懂。

2.接下来我们来了解一下使用SSL汉化文本较多的MOD，首先找到你需要汉化的esp或者esp，然后打开SSL

如上图所示，点选左上角的选项，然后选择语言代码页关联

如上图所示，把chinese的代码页改成和english一样的65001，然后选择确定。

上图红框中，右边有两个黄色的小文件夹图标，上面的是选择你要汉化的esp或esm，下面是链接到你老滚的STRINGS文件（一般都是自动关联，无需手动选择）

选好你要汉化的esp或者esm之后，点击右上角的处理，然后所有可以汉化的文本都会出现了。上文已经提到过，STRINGS是基础文本，DLSTRINGS是描述文本，ILSTRINGS是对话文本，你可以直接在原文处编辑，或者在原文后面编辑，方便你想看原文的时候找不到了，等你确认翻译准确无误的时候，再将英文原文删除，只留汉化文本

SSL也会遇到翻译书籍等需要换行的问题，点选文本，然后按F2键，就会弹出编辑框，编辑之后点确定即可

确认汉化文本无误之后，点击上图右侧红框圈着嵌入字符串至esp中（所谓的内核汉化），这样既可大功告成，在这之后SSL会自动生成一个.bak文件，这是原版esp或者esm的备份文件。

3.新增SSL自动汉化游戏原有内容方法：

感谢汉化组Kevin巨型小兽兽的友情提示和AK大神ak47lyj的教程

首先如上图打开要汉化的esp，然后找到英文版的strings，然后点处理

然后点选创建ID，然后写入esp和字符串

记得把编码勾选成UTF-8

然后找到准备好的中文strings，点选处理

这时会出现一个提示，点选“是”即可

然后找到跟esp文件名相同strings文件

这时你会发现所有有ID的文本（即游戏原有文本）已经被汉化了，你只需要汉化没有自动翻译的文本就可以了，然后选将字符串嵌入esp，大功告成。

附上中文strings（提取自大学汉化版，其中原因自行考虑）：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AAJH0ABf.u9Qd29

关于如何确认哪些文本不会在游戏中显示，在上文中我也已经提到过，我个人目前是没有什么好的解决办法，只是接触的MOD多了，能猜出个大概，所以汉化之后还是多多测试为好。

再有就是SSL保存和载入翻译功能的使用，在这里我个人不推荐大家使用这个功能，表面看来载入翻译是升级MOD汉化的好办法，但是我通过实际测试，发现这个功能会破坏esp或esm的原始结构，导致游戏中出现一些bug，所以不推荐使用这个功能。

三.汉化的心得与资料

分享几个我个人常用的查询网站：

Deepku的上古卷轴中文百科：http://skyrim.deepku.com

十游的上古卷轴5汉化词典：http://10yougame.com/posts/4ed1d0224e79700001000767/featured

还有就是我个人的一些汉化心得：

我一直认为，一个好的汉化是不可能一次成型的，需要经过反复的测试和润色，汉化没有什么捷径可言，所有所谓的捷径我都认为是投机取巧的行为，是的，汉化的技术并不难，难就难再心态，没有一个认真的心态，你是做不出一个真正意义上的完美汉化，不要怕麻烦，不要怕重来，持之以恒，认真对待，这样，就一定可以做出大家所认可的汉化，这次到教程就到这了，还有一些比较复杂的汉化我在这里没有讲，比如某些功能类MOD的脚本汉化，再比如NMM向导模式的界面汉化，这些都需要掌握一定的汉化基础才可以去做的，这次我就先不讲了，如果有机会的话，我会在日后完善那些进阶教程的。

最后祝大家早日做出自己满意的汉化，为大家提供更多更好的汉化MOD！

注：本教程为ARROW&KNEE MOD TEAM™（中文：膝盖中箭mod组™）编写，如要转帖请复制以上内容全部转载不得修改！并在明显的位置标明是转载，谢谢！

ARROW&KNEE MOD TEAM™简介：

ARROW&KNEE MOD TEAM™为民间自发组织的一个致力于创作skyrim原创mod的独立组织，如果你有使用一些专业软件，例如PS、max、nifskope、mudbox、zb、maya等专业软件的能力欢迎加入我们！我们的QQ群：54243329，如果有什么问题可直接在论坛pm我们组内的人员，或者给我们发邮件：skyrimmodteam@gmail.com